目次
遠回りでも安全な道を選ぶという意味の「急がば回れ」。その意外なルーツが、琵琶湖のほとりにある草津に隠されていました。 ことわざの由来をたどると、昔の人々が実際に利用していた2つの交通ルートに行き着きます。
このことわざの由来とされるのは、琵琶湖を船で渡る矢橋(やばせ)のルートと、遠回りして瀬田の長橋を通るルートを詠んだ和歌です。 なぜ船で渡る近道よりも、瀬田橋を通る道が選ばれたのでしょうか。琵琶湖の交通事情から、その理由が見えてきます。
矢橋の渡しと瀬田の長橋の歴史をたどりながら、ことわざが生まれた背景に迫ります。 昔の交通ルートの違いを知れば、普段何気なく使っている言葉が、きっと違って聞こえてくるはずです。
【草津に残る歴史】「急がば回れ」はなぜ生まれた?矢橋の渡しと瀬田の長橋の関係
急がば回れ−。無理に近道をするより、たとえ遠回りでも安全な道を選んだ方が、かえって早く着くという、誰もが知ることわざ。なんと、この二つのルートは実在し、草津に由来するという。街道の歴史を展示する、草津宿街道交流館の八杉淳館長に話を聞いた。 (岡屋京佑)
ことわざは、平安時代の歌人源俊頼か、室町時代の連歌師宗長(そうちょう)が詠んだとされる和歌「武士(もののふ)のやばせの舟は早くとも急がばまわれ瀬田の長橋」に由来する。
琵琶湖上を行く渡し船より、遠回りでも瀬田橋を通る陸路の方が確実ということだ。江戸時代のはなし本「醒睡笑(せいすいしょう)」は、急がば回れの語源を説明する項でこの和歌を挙げ、江戸時代には多くの人が知ることわざだったと考えられる。...
[PAYWALL] 続きは会員限定 (出典: 急がば回れ由来草津矢橋の渡し(Yahoo!ニュース))