目次
ゲームの世界には、プレイヤーやコミュニティに悪影響を与える「毒」のような存在があります。そもそもToxicという英語表現にはどのような意味があるのでしょうか?その背景を知ると、普段何気なく使っている言葉の意外な一面が見えてきます。
ひと口に「毒」といっても、英語ではPoison・Venom・Toxinと表現が分かれ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。フグや毒キノコの毒、ヘビやハチが持つ毒、生物由来の毒素では、どの単語を使うのが正しいのでしょうか?
ここでは、「トキシック」という言葉の意味とともに、 Poison・Venom・Toxinの違いを具体例とともに紹介します。加えて、本文に隠された漢字の誤用を見つける間違い探しにも挑戦!まずは「トキシック」が表す意味から確認していきましょう。
【意味を解説】ゲーム界にはびこる「トキシック」とは?Poison・Venom・Toxinのニュアンス
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
「poison(ポイズン)」「venom(ベノム)」「toxin(トキシン)」。これらの英単語はいずれも「毒」を意味していますがそれぞれニュアンスが少し異なります。
「poison」が毒全般を指し、「venom」はその中でもかまれたり刺されたりすることで注入される毒を指します。フグや毒キノコの毒はpoisonで、ヘビやハチの毒はvenomというイメージです。一方「toxin」は少し学術的な用語ですが主に「生物を期限とする毒素」を意味します。
また、toxinは形容詞になると「toxic(トキシック)(有毒な)」ですが、この言葉は近年盛り上がりをみせているeスポーツでもスラング(俗語)として用いられています。チームの味方に対してチャットや通話機能で暴言を吐いたり、対戦相手を執拗(しつよう)にあおったりするマナーが著しく悪いプレーヤーのことです。
実際に海外の研究では、暴言を吐いたり、その場面に出くわしたりするとパフォーマンスが低下するという結果が出ています。
アジア大会でも正式種目に採用されるなど、着実に裾野を広げているeスポーツ。そんな機運をしぼませかねないプレーヤーは「猛毒」だといえます。
(長沼新之介)